30.12.2015
Colombia se caracteriza por la diversidad de paisajes y también por la variedad de palabras novedosas y divertidas para un extranjero. Lola Durán comparte algunas de las que escuchó en Bogotá.
De fondo, la radio. La periodista insiste en que están chuzando a una colega. El presidente sostiene que son rumores. Tinto de por medio me pregunto ¿qué es esa vaina? Mientras tomo el esfero para seguir escribiendo, alguien dice “parece mamadera de gallo”.
Salgo de casa. Subo a un zapatico y me pilla un trancón tenaz que me recuerda las ganas que tenía de quedarme arrunchada. ¡Ah!, no puedo faltar a la novena a la que fui invitada.
Al llegar a la casa, una pelada me recibe y me muestra la mesa llena de natillas, buñuelos y empanadas de pipián. Una vez en el lugar estoy a gusto. A pesar de mi desconocimiento me sumo, sin pena, a los rezos y oraciones.
En ese momento me doy cuenta que no puedo dejar que se me pegue la aguja, hay fiesta en casa y tengo que seguir de rumba.
Lo logré. La noche fue berraca y los invitados no se quedaron atrás. No se podía esperar otra cosa de la compañía de rolos, costeños y caleños, toda gente muy querida.
Podría seguir descrestándolos con una gran cantidad de palabras. La realidad es que no tengo nada de mérito, todas me las prestó Colombia al igual que sus significados. Encantada los comparto con ustedes.
RUMBA! Foto: Lola Durán
<p><strong>Chuzar</strong>: el significado de esta palabra, en principio, no difiere del que se le da en español, pinchar. Pero en Bogotá lo usan para referirse a la pinchadura de teléfonos, a las escuchas telefónicas.
Tinto: para una argentina es difícil asociar esta palabra a una bebida no alcohólica. Aquí el tinto es el café negro.
Vaina: una palabra muy pegadiza que se usa en reemplazo del nombre del objeto, persona o actividad por desconocimiento u olvido. Vale agregar que se recurre a ella solo por el gusto de hacerlo, aunque se conozca la palabra a utilizar.
¿Qué es esa vaina? Foto: Lola Durán
<p><strong>Esfero</strong>: la primera vez que pedí una birome la vendedora se me quedó mirando con cara de desconcierto. El esfero es el bolígrafo.
Mamar gallo: bueno, estimo que no hace falta contarles la cara que puse la primera vez que me preguntaron ¿estás mamando gallo? Me encanta esta locución que significa burlarse de alguien, tomar el pelo.
Zapatico: ya les conté de mis primeras experiencias en Bogotá. Una de las más terroríficas que viví fue en un zapatico o zapato, como le llaman aquí a los pequeños taxis amarillos.
Trancón: colaborando con las experiencias terroríficas están los trancones, embotellamientos para los argentinos. Algo muy común en Bogotá.
Tenaz: esta palabra se usa aquí en dos sentidos. Puede ser algo o alguien muy bueno y también puede ser una situación difícil.
Lola arrunchando con el gato. Foto: Pucheronews
<p><strong>Arruncharse</strong>: fue la primera palabra que aprendí, o la primera a la que le presté atención. Su melodía me encanta y su significado también. Refiere a encogerse para dormir, hacerse un ovillo. En Bogotá lo usan cuando eso se hace en compañía de otro con un sentido tierno y amoroso.
Pelada/o: llaman así cariñosamente a los niños y niñas.
Natillas: crema elaborada con leche, yemas de huevo y azúcar, aromatizado con vainilla y canela. De origen español.
Novena: tuve la suerte de vivir la experiencia de las novenas el pasado 18 de diciembre. Durante nueve días desde el 16 de diciembre se rememoran los meses previos al nacimiento de Jesús, se reza una oración distinta cada día y se cantan villancicos. La gente se encuentra y comparte comidas típicas y bebidas.
Buñuelos: frituras de harina de maíz con queso.
Empanadas de pipián: son empanadas típicas de Popayán, una ciudad colombiana. Son fritas con relleno a base de papa y maní y se acompañan habitualmente con una salsa de maní.
Pena: pena equivale a vergüenza.
Pegue la aguja: no querer irse del lugar en el que se está bebiendo.
Rumba: si Buenos Aires nunca duerme, a Bogotá nunca le falta rumba, fiesta.
Berraca: antes de dar el significado de esta palabra, quiero que sepan que despierta grandes debates en Colombia ¿se escribe con “b” o “v”? Se le dice verraca a una persona que es muy buena en algo, también a alguien valiente. Puede significar además que está enojada.
Rolos: así les dicen a los bogotanos.
Costeños: personas de la costa caribeña de Colombia.
Caleños: oriundos de Cali.
Descrestar: impresionar a alguien, despertar admiración.
Estos son los colombianismos que incorporé a mi vocabulario. Si quieren saber más pueden encontrarlos en el diccionario breve de colombianismos de la Academia Colombiana de la Lengua.
Además en el 2015 el Instituto Caro y Cuervo dio a conocer la primera parte de un Diccionario de Colombianismos, proyecto que finalizará en el 2017 .
Acá algunas fotos para ilustrar los modismos colombianos:
<style> #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_standart_thumbnails_0 * { -moz-box-sizing: border-box; box-sizing: border-box; } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_standart_thumb_spun1_0 { -moz-box-sizing: content-box; box-sizing: content-box; background-color: #FFFFFF; display: inline-block; height: 120px; margin: 4px; padding: 0px; opacity: 1.00; filter: Alpha(opacity=100); text-align: center; vertical-align: middle; transition: all 0.3s ease 0s;-webkit-transition: all 0.3s ease 0s; width: 240px; z-index: 100; } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_standart_thumb_spun1_0:hover { -ms-transform: scale(1.1); -webkit-transform: scale(1.1); backface-visibility: hidden; -webkit-backface-visibility: hidden; -moz-backface-visibility: hidden; -ms-backface-visibility: hidden; opacity: 1; filter: Alpha(opacity=100); transform: scale(1.1); z-index: 102; position: relative; } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_standart_thumb_spun2_0 { border: 0px none #CCCCCC; border-radius: 0; box-shadow: 0px 0px 0px #888888; display: inline-block; height: 120px; overflow: hidden; width: 240px; } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_standart_thumbnails_0 { background-color: rgba(255, 255, 255, 0.00); display: inline-block; font-size: 0; max-width: 1260px; text-align: center; } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_standart_thumb_0 { display: inline-block; text-align: center; } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_standart_thumb_spun1_0:hover .bwg_title_spun1_0 { left: 0px; top: 0px; opacity: 1; filter: Alpha(opacity=100); } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_title_spun2_0 { color: #CCCCCC; display: table-cell; font-family: segoe ui; font-size: 16px; font-weight: bold; height: inherit; padding: 2px; text-shadow: 0px 0px 0px #888888; vertical-align: middle; width: inherit; word-wrap: break-word; } /*pagination styles*/ #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 { text-align: center; font-size: 12px; font-family: segoe ui; font-weight: bold; color: #666666; margin: 6px 0 4px; display: block; height: 30px; line-height: 30px; } @media only screen and (max-width : 320px) { #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .displaying-num_0 { display: none; } } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .displaying-num_0 { font-size: 12px; font-family: segoe ui; font-weight: bold; color: #666666; margin-right: 10px; vertical-align: middle; } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .paging-input_0 { font-size: 12px; font-family: segoe ui; font-weight: bold; color: #666666; vertical-align: middle; } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled, #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled:hover, #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled:focus { cursor: default; color: rgba(102, 102, 102, 0.5); } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a { cursor: pointer; font-size: 12px; font-family: segoe ui; font-weight: bold; color: #666666; text-decoration: none; padding: 3px 6px; margin: 0; border-radius: 0; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #E3E3E3; background-color: #FFFFFF; opacity: 1.00; filter: Alpha(opacity=100); box-shadow: 0; transition: all 0.3s ease 0s;-webkit-transition: all 0.3s ease 0s; } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_back_0 { background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #000000 !important; cursor: pointer; display: block; font-family: segoe ui; font-size: 16px; font-weight: bold; text-decoration: none; padding: 0; } #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 #spider_popup_overlay_0 { background-color: #000000; opacity: 0.70; filter: Alpha(opacity=70); } .bwg_play_icon_spun_0 { width: inherit; height: inherit; display: table; position: absolute; } .bwg_play_icon_0 { color: #CCCCCC; font-size: 32px; vertical-align: middle; display: table-cell !important; z-index: 1; text-align: center; margin: 0 auto; } </style> </p> <form id="gal_front_form_0" method="post" action="#"> <a class="bwg_lightbox_0" href="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/chuzarWEB.jpg" data-image-id="245"> <span class="bwg_standart_thumb_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun1_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun2_0"> <img class="bwg_standart_thumb_img_0 bwg_img_clear bwg_img_custom" style="width:240px; height:160px; margin-left: 0px; margin-top: -20px;" id="245" src="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/thumb/chuzarWEB.jpg" alt=""> </span> </span> </span> </a> <a class="bwg_lightbox_0" href="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/TintoWEB.jpg" data-image-id="250"> <span class="bwg_standart_thumb_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun1_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun2_0"> <img class="bwg_standart_thumb_img_0 bwg_img_clear bwg_img_custom" style="width:240px; height:320px; margin-left: 0px; margin-top: -100px;" id="250" src="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/thumb/TintoWEB.jpg" alt=""> </span> </span> </span> </a> <a class="bwg_lightbox_0" href="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/Qué-es-esa-vaina_WEB.jpg" data-image-id="248"> <span class="bwg_standart_thumb_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun1_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun2_0"> <img class="bwg_standart_thumb_img_0 bwg_img_clear bwg_img_custom" style="width:240px; height:240px; margin-left: 0px; margin-top: -60px;" id="248" src="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/thumb/Qué-es-esa-vaina_WEB.jpg" alt=""> </span> </span> </span> </a> <a class="bwg_lightbox_0" href="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/TrancónWEB.jpg" data-image-id="251"> <span class="bwg_standart_thumb_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun1_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun2_0"> <img class="bwg_standart_thumb_img_0 bwg_img_clear bwg_img_custom" style="width:240px; height:320px; margin-left: 0px; margin-top: -100px;" id="251" src="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/thumb/TrancónWEB.jpg" alt=""> </span> </span> </span> </a> <a class="bwg_lightbox_0" href="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/arrunchar.jpg" data-image-id="244"> <span class="bwg_standart_thumb_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun1_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun2_0"> <img class="bwg_standart_thumb_img_0 bwg_img_clear bwg_img_custom" style="width:240px; height:180px; margin-left: 0px; margin-top: -30px;" id="244" src="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/thumb/arrunchar.jpg" alt=""> </span> </span> </span> </a> <a class="bwg_lightbox_0" href="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/NovenaWEB.jpg" data-image-id="246"> <span class="bwg_standart_thumb_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun1_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun2_0"> <img class="bwg_standart_thumb_img_0 bwg_img_clear bwg_img_custom" style="width:240px; height:240px; margin-left: 0px; margin-top: -60px;" id="246" src="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/thumb/NovenaWEB.jpg" alt=""> </span> </span> </span> </a> <a class="bwg_lightbox_0" href="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/PeladoWEB.jpg" data-image-id="247"> <span class="bwg_standart_thumb_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun1_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun2_0"> <img class="bwg_standart_thumb_img_0 bwg_img_clear bwg_img_custom" style="width:240px; height:360px; margin-left: 0px; margin-top: -120px;" id="247" src="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/thumb/PeladoWEB.jpg" alt=""> </span> </span> </span> </a> <a class="bwg_lightbox_0" href="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/pegar la aguja.jpg" data-image-id="252"> <span class="bwg_standart_thumb_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun1_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun2_0"> <img class="bwg_standart_thumb_img_0 bwg_img_clear bwg_img_custom" style="width:240px; height:240px; margin-left: 0px; margin-top: -60px;" id="252" src="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/thumb/pegar la aguja.jpg" alt=""> </span> </span> </span> </a> <a class="bwg_lightbox_0" href="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/RumbaWEB.jpg" data-image-id="249"> <span class="bwg_standart_thumb_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun1_0"> <span class="bwg_standart_thumb_spun2_0"> <img class="bwg_standart_thumb_img_0 bwg_img_clear bwg_img_custom" style="width:240px; height:240px; margin-left: 0px; margin-top: -60px;" id="249" src="http://www.pucheronews.com/wp-content/uploads/photo-gallery/thumb/RumbaWEB.jpg" alt=""> </span> </span> </span> </a> </form> <script> function bwg_gallery_box_0(image_id) { var filterTags = jQuery("#bwg_tags_id_bwg_standart_thumbnails_0" ).val() ? jQuery("#bwg_tags_id_bwg_standart_thumbnails_0" ).val() : 0; spider_createpopup('http://www.pucheronews.com/wp-admin/admin-ajax.php?tag_id=0&action=GalleryBox¤t_view=0&gallery_id=12&theme_id=1&thumb_width=240&thumb_height=120&open_with_fullscreen=0&open_with_autoplay=0&image_width=800&image_height=500&image_effect=fade&wd_sor=order&wd_ord= asc &enable_image_filmstrip=1&image_filmstrip_height=50&enable_image_ctrl_btn=1&enable_image_fullscreen=1&popup_enable_info=1&popup_info_always_show=1&popup_info_full_width=0&popup_hit_counter=0&popup_enable_rate=0&slideshow_interval=5&enable_comment_social=1&enable_image_facebook=1&enable_image_twitter=1&enable_image_google=1&enable_image_pinterest=0&enable_image_tumblr=0&watermark_type=none¤t_url&image_id=' + image_id + "&filter_tag_0=" + filterTags, '0', '800', '500', 1, 'testpopup', 5); } function bwg_document_ready_0() { var bwg_touch_flag = false; jQuery(".bwg_lightbox_0").on("click", function () { if (!bwg_touch_flag) { bwg_touch_flag = true; setTimeout(function(){ bwg_touch_flag = false; }, 100); bwg_gallery_box_0(jQuery(this).attr("data-image-id")); return false; } }); } jQuery(document).ready(function () { bwg_document_ready_0(); }); </script> <p>
Leé también
Más de cincuenta años de violencia en mi estómago
